1
00:00:15,015 --> 00:00:18,894
Traducción: montañés

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,606
Ocurre:

3
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
INMORTAL IV: ÚLTIMO JUEGO

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,249
En otros roles:

5
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
Música:

6
00:01:33,010 --> 00:01:35,470
Fotos:

7
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
Escenario:

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
Dirigida por:

9
00:02:11,006 --> 00:02:12,841
En los días anteriores a la memoria,

10
00:02:13,008 --> 00:02:15,844
eran inmortales.

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,846
Estábamos contigo entonces

12
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
y estamos contigo ahora.

13
00:02:20,015 --> 00:02:22,851
Nos guiamos por ellos
poner fin a la lucha por sobrevivir,

14
00:02:23,018 --> 00:02:26,813
en un juego que no conoce a nadie
frontera de tiempo o lugar.

15
00:02:26,980 --> 00:02:29,816
Somos las semillas de una leyenda.

16
00:02:29,983 --> 00:02:33,820
Pero nuestros verdaderos orígenes
es desconocido.

17
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Simplemente lo somos.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,537
NUEVA YORK
10 AÑOS ANTES

19
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
Metro, calle 24.

20
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
¿Quieres un perrito caliente?

21
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
No, gracias.

22
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
Sólo ketchup, por favor.

23
00:03:15,988 --> 00:03:16,822
Gracias.

24
00:03:16,989 --> 00:03:20,826
Escucha, lo tengo
asuntos por resolver.

25
00:03:20,993 --> 00:03:23,829
algo tacaño
en salsa de tomate.

26
00:03:23,996 --> 00:03:26,832
Duncan, tengo que hacerlo yo mismo.

27
00:03:26,999 --> 00:03:28,834
¿Qué?
Espera, espera, espera.

28
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Me llamaste a París

29
00:03:30,002 --> 00:03:32,838
y dije,
''Tenemos que reunirnos. ''

30
00:03:33,005 --> 00:03:35,841
Ahora de repente lo tienes
asuntos a tratar?

31
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
¿Qué está sucediendo?

32
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
No sé.

33
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
Esto...

34
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
nada.

35
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
¿Estás bien?

36
00:03:48,020 --> 00:03:50,814
Sí. Está bien.

37
00:03:50,981 --> 00:03:52,816
En realidad.

38
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
te conozco mejor
No importa, Connor.

39
00:03:55,986 --> 00:03:59,781
Nunca te había visto así.

40
00:03:59,990 --> 00:04:02,826
La gente cambia, Duncan.

41
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Aprenderás esto.

42
00:04:04,995 --> 00:04:06,830
Está bien.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,832
Puedes contarme todo
Te lo diré esta noche.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
A las 8 p.m. en la barra.

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,837
Y puedes apostar.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Está bien.

47
00:04:16,006 --> 00:04:18,842
20:00, y apuesto.

48
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Mmmm.

49
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Estoy seguro de que todo está bien
¿Estarás bien, Connor?

50
00:04:25,015 --> 00:04:25,849
Por supuesto.

51
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
Duncan...

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
ten cuidado.

53
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
¿Connor?

54
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
¿Connor?

55
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
DE ACUERDO.

56
00:05:52,019 --> 00:05:52,853
¿Qué pasa, Connor?

57
00:05:53,020 --> 00:05:53,854
Abierto.

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
Ah, una bailarina.

59
00:05:55,981 --> 00:05:58,817
Guau. Ella es hermosa.

60
00:05:58,984 --> 00:06:00,819
Gracias.

61
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Mmm, mi ángel.

62
00:06:07,993 --> 00:06:09,828
Dios mío,
Estoy muy orgulloso de ti.

63
00:06:09,995 --> 00:06:10,829
Te amo, Connor.

64
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Te amo, mi Raquel.

65
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Oh Dios,
Estoy muy orgulloso de ti.

66
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
Gracias.

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
¿Hola?

68
00:06:53,997 --> 00:06:56,416
¡Raquel!

69
00:07:02,005 --> 00:07:03,841
Raquel.

70
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
Mi querida Raquel.

71
00:07:07,010 --> 00:07:09,847
REFUGIO
HOY

72
00:07:10,013 --> 00:07:12,850
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
ella murió?

73
00:07:13,016 --> 00:07:16,353
¿Año?
¿Siglo? ¿Más?

74
00:07:17,020 --> 00:07:18,814
Mi mente sigue cometiendo errores

75
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
pero ¿qué sé yo?

76
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Soy Connor MacLeod
del clan MacLeod,

77
00:07:25,988 --> 00:07:29,533
y cuando,
hace mucho tiempo,

78
00:07:30,993 --> 00:07:34,371
Yo era un montañés escocés.

79
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
Nacido de esta tierra,

80
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
y amante de esta tierra, inmortal.

81
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
GLENCOE, ESCOCIA - 1555
- ¡Una bruja!

82
00:08:02,983 --> 00:08:03,817
tu haras esto
plagas sobre nosotros.

83
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Maldícenos a todos,
Connor MacLeod.

84
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
¡Vende tu alma!

85
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
¡Eres una bruja!

86
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
¡Eres un hijo de Satanás!

87
00:08:12,993 --> 00:08:13,827
Te echaron de tu casa,

88
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
te cortaron
tu propia gente.

89
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
¿Qué más quieren?

90
00:08:17,998 --> 00:08:18,832
¿A quién culpar?

91
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
¡Tu madre arderá!

92
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Connor.

93
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
¡Tu madre arderá!

94
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
¡Púdrete en el infierno!

95
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
Entra a la casa.

96
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
¡Deja mi tierra!

97
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
¡Déjanos en paz!

98
00:08:32,012 --> 00:08:35,265
¡Deja mi tierra!

99
00:08:40,020 --> 00:08:40,812
Connor, por favor.

100
00:08:40,979 --> 00:08:42,814
no vuelvas
a Glenfinnan.

101
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
No tengo elección.

102
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Connor, por favor.

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
no pueden hacerme daño
y ellos lo saben

104
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
pero puedo de todos modos
Haré daño a quienes amo.

105
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
Me temo que.

106
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Te amo, Heather.

107
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Más que nada en el mundo.

108
00:08:59,998 --> 00:09:01,834
¿Me crees?

109
00:09:02,000 --> 00:09:02,835
Sí.

110
00:09:03,001 --> 00:09:04,837
Así que no tengas miedo.

111
00:09:05,003 --> 00:09:09,633
Nada puede sostener
yo lejos de ti.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
Nada.

113
00:10:06,982 --> 00:10:09,401
Connor.

114
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
pensé que podría ser
caballo de agua...

115
00:10:12,988 --> 00:10:18,160
He venido a llevarte en la espalda
y se ahogó en el lago.

116
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
nadie viene
para cuidar de ti?

117
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
No, durante años.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Ellos piensan que voy a mentir
sus hijos...

119
00:10:30,005 --> 00:10:34,218
porque el mio
fue expulsado.

120
00:10:35,010 --> 00:10:37,679
Lo lamento.

121
00:10:38,013 --> 00:10:40,849
Lo siento mucho.

122
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Pequeñas cosas...

123
00:10:43,018 --> 00:10:46,563
y amargos decretos.

124
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
No los necesito, Connor.

125
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
ninguno de ellos.

126
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Así que eso está arreglado.

127
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Vas a venir conmigo.

128
00:11:07,000 --> 00:11:07,835
¡Ah!

129
00:11:08,001 --> 00:11:08,836
¡Connor!

130
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
Connor, ¿qué te pasa?

131
00:11:11,004 --> 00:11:11,839
No estoy seguro.

132
00:11:12,005 --> 00:11:13,841
Esto sucedió una vez antes.

133
00:11:14,007 --> 00:11:14,842
¡Ah!

134
00:11:15,008 --> 00:11:17,719
¡Ah! ¡Connor!

135
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
En nombre de
Santa Sede,

136
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
y disposiciones legales,

137
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
estas acusado

138
00:11:29,982 --> 00:11:31,817
Connor MacLeod,

139
00:11:31,984 --> 00:11:32,818
sobre la herejía,

140
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
y practicando
magia negra.

141
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Éramos amigos
¿Recuerdas, Jacob?

142
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
yo estaba ahí para ti
ordenación sacerdotal.

143
00:11:39,992 --> 00:11:40,826
Te lo garanticé.

144
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
no deberías estarlo
Estoy de vuelta, Connor.

145
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
Tómalo.

146
00:11:44,997 --> 00:11:47,249
¡Ah!

147
00:11:55,007 --> 00:11:55,841
lazos de sangre,

148
00:11:56,008 --> 00:12:00,637
no pueden ser destrozados
de palabra o de hecho.

149
00:12:08,020 --> 00:12:09,813
Madre.

150
00:12:09,980 --> 00:12:13,817
debido a
compasión infinita,

151
00:12:13,984 --> 00:12:18,030
se te da a ti
última posibilidad...

152
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
renuncia a todo
lo que es impío,

153
00:12:20,991 --> 00:12:26,371
y la declaración de que Connor MacLeod
no es de vuestras tierras.

154
00:12:26,997 --> 00:12:30,834
¿Qué tal
¿Connor MacLeod?

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
Si tu Dios...

156
00:12:34,004 --> 00:12:37,841
el deberia perseguirme
al próximo mundo,

157
00:12:38,008 --> 00:12:42,846
entonces tendré que hacerlo
encontrar otro.

158
00:12:43,013 --> 00:12:44,848
¡Quemala!

159
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
¡NO! ¡NO! ¡NO!

160
00:12:49,019 --> 00:12:51,813
Él es tu hijo.

161
00:12:51,980 --> 00:12:55,400
Estaré en silencio por ti.

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Polvo negro.

163
00:13:02,991 --> 00:13:06,537
Aliviará tu sufrimiento.

164
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Madre.!

165
00:13:14,002 --> 00:13:16,255
¡NO!

166
00:13:18,006 --> 00:13:20,259
¡NO!

167
00:13:48,996 --> 00:13:52,666
¡Tú eres el siguiente, diablo!

168
00:14:01,008 --> 00:14:03,260
¡Ah!

169
00:14:23,989 --> 00:14:26,241
¡Ah!

170
00:14:27,993 --> 00:14:30,829
Mi caballo de agua.

171
00:14:48,013 --> 00:14:50,265
¡Eh!

172
00:14:53,018 --> 00:14:56,563
¡El diablo ha vuelto a la vida!

173
00:15:03,987 --> 00:15:07,616
Que así sea, Connor.

174
00:15:07,991 --> 00:15:10,244
¡Ah!

175
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
¿Padre?

176
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
¿Padre?

177
00:15:18,001 --> 00:15:18,836
Por favor.

178
00:15:19,002 --> 00:15:22,130
No me dejes.

179
00:15:23,006 --> 00:15:25,384
Padre.

180
00:15:36,019 --> 00:15:38,272
¡Ah!

181
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Connor--

182
00:16:25,986 --> 00:16:27,821
mis dias interminables

183
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
están llenos de recuerdos
del pasado,

184
00:16:30,991 --> 00:16:35,495
y la muerte de mi madre
por Jacob Kell.

185
00:17:09,988 --> 00:17:13,825
ustedes, ustedes son
extremadamente difícil de encontrar.

186
00:17:13,992 --> 00:17:16,578
Nos gusta.

187
00:17:24,002 --> 00:17:27,631
Vamos, hombre.
Haz tu elección.

188
00:17:29,007 --> 00:17:31,260
¡Eh!

189
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
¡Uhh!

190
00:17:42,020 --> 00:17:44,273
¡Ah!

191
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
Ah.

192
00:18:54,009 --> 00:18:56,845
Toma sus cabezas.

193
00:18:57,012 --> 00:18:57,846
Podrían ser inmortales.

194
00:18:58,013 --> 00:19:01,141
Sí, podrían serlo.

195
00:19:14,988 --> 00:19:17,241
¡Ah!

196
00:19:27,000 --> 00:19:29,920
No tardaré.

197
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Refugio.

198
00:19:47,980 --> 00:19:50,899
Entonces es verdad.

199
00:19:58,991 --> 00:20:02,828
que sacrificios
ellos te hicieron

200
00:20:02,995 --> 00:20:08,000
fuiste colocado como
trozos de carne podridos.

201
00:20:12,004 --> 00:20:12,838
dime

202
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
¿Es esto... mejor?

203
00:20:16,008 --> 00:20:21,305
Estoy seguro de que tenía
Es hora de pensar en ello.

204
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Lo que necesitas entender...

205
00:20:25,017 --> 00:20:27,853
es que yo no
Me importa el juego.

206
00:20:28,020 --> 00:20:29,813
No me importan las reglas.

207
00:20:29,980 --> 00:20:33,817
Ni siquiera me importa
estas almas patéticas...

208
00:20:33,984 --> 00:20:38,822
tu sigues encerrado
como barrera para la recompensa.

209
00:20:38,989 --> 00:20:42,409
¿Cuál es?
¿Connor MacLeod?

210
00:21:47,015 --> 00:21:48,851
Bien, ¿qué hacemos ahora?

211
00:21:49,017 --> 00:21:50,853
Lo que siempre hacemos.

212
00:21:51,019 --> 00:21:53,814
Somos Vigilantes, no policías.

213
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Encontraremos otro voluntario.

214
00:22:39,985 --> 00:22:43,822
Lo que sea que tengas miedo
sobre Connor MacLeod,

215
00:22:43,989 --> 00:22:47,201
teme lo peor.

216
00:22:47,993 --> 00:22:48,827
¿Quién habla?

217
00:22:48,994 --> 00:22:50,829
Amigo.

218
00:22:50,996 --> 00:22:55,209
No te molestes en buscarme, Duncan.

219
00:23:05,010 --> 00:23:07,971
Él está en movimiento.

220
00:23:15,979 --> 00:23:19,816
Duncan MacLeod
del clan MacLeod.

221
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
Hola Methos.

222
00:23:21,985 --> 00:23:24,821
¿Qué te trae a
mi humilde morada?

223
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Necesito tu ayuda.

224
00:23:26,990 --> 00:23:27,824
¿Por qué yo?

225
00:23:27,991 --> 00:23:30,827
Has existido durante 5.000 años.

226
00:23:30,994 --> 00:23:35,374
quiero aprovechar
desde tu experiencia.

227
00:23:35,999 --> 00:23:39,837
Y pensé,
que fue una llamada telefónica amistosa.

228
00:23:40,003 --> 00:23:41,839
¿Alguna vez has tenido pesadillas?

229
00:23:42,005 --> 00:23:44,842
¿Qué pesadillas?

230
00:23:45,008 --> 00:23:45,843
Imágenes sangrientas...

231
00:23:46,009 --> 00:23:48,846
lo suficientemente fuerte como para incluso
Interrumpe tus meditaciones.

232
00:23:49,012 --> 00:23:52,850
Llevamos vidas violentas
MacLeod.

233
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
algo de eso
permanece con nosotros.

234
00:23:56,019 --> 00:23:57,813
Estos provienen de
Hace 10 años, el...

235
00:23:57,980 --> 00:24:00,816
cuando Connor MacLeod desapareció.

236
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Connor tenía una buena razón para irse.

237
00:24:02,985 --> 00:24:04,820
me dijo cuanto
Rachel significaba algo para él.

238
00:24:04,987 --> 00:24:08,824
es mas que eso
Estuve con él ese día.

239
00:24:08,991 --> 00:24:10,826
El día que mataron a Raquel.

240
00:24:10,993 --> 00:24:12,828
Algo no estaba bien.

241
00:24:12,995 --> 00:24:13,829
Connor, ¿estás bien?

242
00:24:13,996 --> 00:24:17,541
Sí. Está bien.
En realidad.

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,836
te conozco mejor
No importa, Connor.

244
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
nunca te he visto
en esta condición.

245
00:24:24,006 --> 00:24:27,759
La gente cambia, Duncan.

246
00:24:28,010 --> 00:24:30,846
Aprenderás esto.

247
00:24:31,013 --> 00:24:34,850
necesito saber si
Todavía está vivo, Methos.

248
00:24:35,017 --> 00:24:36,852
sabes un poco
sobre los monjes budistas.

249
00:24:37,019 --> 00:24:38,854
Algunos de ellos los aprecio
la vida tanto...

250
00:24:39,021 --> 00:24:42,816
que pisar un insecto
o daños en la brizna de hierba...

251
00:24:42,983 --> 00:24:44,818
se convierte en una violación de su fe,

252
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
así se colocan
bajo forma extrema...

253
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
custodia protectora--

254
00:24:48,989 --> 00:24:51,825
Algo así como refugio.

255
00:24:51,992 --> 00:24:53,827
Bueno, para el inmortal,

256
00:24:53,994 --> 00:24:55,829
quien se siente disgustado
para derramar sangre,

257
00:24:55,996 --> 00:24:57,831
hay una solución similar--

258
00:24:57,998 --> 00:25:00,834
Estaría muy lejos
fuera del juego para siempre.

259
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
El precio no esta a la altura
conceptos erróneos altos,

260
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
pero lo eres, por
todos los fines prácticos,

261
00:25:05,005 --> 00:25:08,842
protegido de
violencia dentro de ti.

262
00:25:09,009 --> 00:25:11,845
Y esto se llama Refugio.

263
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Connor nunca haría eso.

264
00:25:14,014 --> 00:25:14,848
¿Estás seguro de esto?

265
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
estaba por todos lados
antes de que nacieras.

266
00:25:17,017 --> 00:25:18,852
Al menos hasta anoche.

267
00:25:19,019 --> 00:25:20,812
¿Qué pasó anoche?

268
00:25:20,979 --> 00:25:24,107
Fue destruido.

269
00:25:39,998 --> 00:25:41,834
Oye, Duncan, ¿qué está pasando?

270
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
británico,

271
00:25:43,001 --> 00:25:46,505
Destruyeron los clanes, Connor.

272
00:25:44,839 --> 00:25:46,839
¿De verdad lo crees?

273
00:25:50,008 --> 00:25:51,844
y un día volverás.

274
00:25:52,010 --> 00:25:52,845
Puedes apostar por ello.

275
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
¿Cuántos?
KILDARE, IRLANDA 1712

276
00:25:55,013 --> 00:25:55,848
Ay, vamos.

277
00:25:56,014 --> 00:25:58,851
¿Todo tiene que ser así?
ser una apuesta contigo?

278
00:25:59,017 --> 00:25:59,852
Bueno, eres el único
quien aun hace apuestas conmigo...

279
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
Nuestras vidas no son nada más.
como un juego sin límites.

280
00:26:04,982 --> 00:26:05,816
Buenos días, señores.

281
00:26:05,983 --> 00:26:08,819
Que parece ser el caso
¿Problema aquí?

282
00:26:08,986 --> 00:26:11,822
Se niegan a pagar el impuesto, señor.

283
00:26:11,989 --> 00:26:13,824
¿En realidad? ¿Cómo se atreven?

284
00:26:13,991 --> 00:26:14,825
Esta gente son unos sinvergüenzas.

285
00:26:14,992 --> 00:26:16,827
La semilla de los mentirosos y sinvergüenzas, señor.

286
00:26:16,994 --> 00:26:19,830
No hicieron nada más que
ya llevan 3 años que nos roban,

287
00:26:19,997 --> 00:26:21,832
en este mismo lugar.

288
00:26:21,999 --> 00:26:24,835
Y bajo cuya autoridad
estas trabajando?

289
00:26:25,002 --> 00:26:27,838
Según acto jurídico del Rey.

290
00:26:28,005 --> 00:26:30,841
Hay una pequeña "X" aquí en la parte inferior.

291
00:26:31,008 --> 00:26:33,844
Will King siempre
¿Firma su nombre con una "X"?

292
00:26:34,011 --> 00:26:35,846
Lo siento. Lo lamento. Ja ja.

293
00:26:36,013 --> 00:26:36,847
Creo que estos señores
se les debe pagar.

294
00:26:37,014 --> 00:26:38,849
Este documento es falso.

295
00:26:39,016 --> 00:26:39,850
Esta es una cuestión de opinión.

296
00:26:40,017 --> 00:26:41,852
usted, señor, no lo es
mejor que ellos.

297
00:26:42,019 --> 00:26:44,813
Esto también es una cuestión de opinión.

298
00:26:44,980 --> 00:26:46,815
Aquí tienes.

299
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
Caballero.

300
00:26:48,984 --> 00:26:50,819
¡Esto es oro!

301
00:26:50,986 --> 00:26:52,821
¿Por qué no--
Esto es oro.

302
00:26:52,988 --> 00:26:53,822
Ja ja.!

303
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Oye, espera un minuto.
¡Se llevaron mi dinero!

304
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
Ah, está aquí.

305
00:26:57,993 --> 00:26:58,827
¡Se llevaron mi dinero!

306
00:26:58,994 --> 00:26:59,828
¡Vamos a por ellos!

307
00:26:59,995 --> 00:27:02,664
¿Deberíamos?

308
00:27:02,998 --> 00:27:05,250
Sí.

309
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
¡Ah!

310
00:27:10,005 --> 00:27:12,799
-Oh.
-Oh.

311
00:27:21,016 --> 00:27:21,850
Je je.

312
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Nada mal.

313
00:27:23,018 --> 00:27:25,395
Oh, oh.

314
00:27:25,979 --> 00:27:28,232
Mmm.

315
00:27:28,982 --> 00:27:31,818
Muy bien chicos, es hora de lavarse.
¡Vamos!

316
00:27:31,985 --> 00:27:34,404
Próximo.!

317
00:27:34,988 --> 00:27:36,823
Oh, cuco.

318
00:27:36,990 --> 00:27:39,826
Oh, parece pesado, ¿no?

319
00:27:37,826 --> 00:27:39,826
Parece que se está acabando
Fuera de tono, muchacho.

320
00:27:39,993 --> 00:27:40,827
Realmente pesado.

321
00:27:40,994 --> 00:27:42,829
¿Podría ser una niña?

322
00:27:42,996 --> 00:27:43,830
Podría ser.

323
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
Podría ser.

324
00:27:49,002 --> 00:27:50,838
¡Jaja!

325
00:27:51,004 --> 00:27:51,839
Próximo.!

326
00:27:52,005 --> 00:27:54,800
Jaja.! Jaja.!

327
00:27:57,010 --> 00:27:59,304
¡Jaja!

328
00:29:50,999 --> 00:29:52,835
Cabo Duncan MacLeod, señor.

329
00:29:53,001 --> 00:29:56,922
volví al deber
después de haber sido herido.

330
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Rávena, Italia

331
00:30:33,000 --> 00:30:33,834
Mejorarás rápidamente.

332
00:30:34,001 --> 00:30:37,546
Oh, ¿realmente lo crees?

333
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
NO.

334
00:30:43,010 --> 00:30:44,845
Soy simplemente agradable.

335
00:30:45,012 --> 00:30:46,847
Mmm.

336
00:30:47,014 --> 00:30:48,849
Ahora recuerda.

337
00:30:49,016 --> 00:30:50,851
Solo eres inmortal,

338
00:30:51,018 --> 00:30:53,854
mientras tu estes
capaz de mantener la cabeza...

339
00:30:54,021 --> 00:30:57,232
sobre tus hombros.

340
00:30:57,983 --> 00:30:59,818
Gahhhh.

341
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
Duncan, ¿a qué estás renunciando?
para tu oponente...

342
00:31:02,988 --> 00:31:04,823
en el fracaso...

343
00:31:04,990 --> 00:31:06,825
lo es todo.

344
00:31:06,992 --> 00:31:08,827
Lo sé.
Y en este punto.

345
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
Estoy muy, muy muerto.
¡Vamos!

346
00:31:10,996 --> 00:31:11,830
Je je je.

347
00:31:11,997 --> 00:31:13,832
No sólo muerto, Duncan...

348
00:31:13,999 --> 00:31:16,376
¡Vacío!

349
00:31:18,003 --> 00:31:19,838
Sí, Connor, lo sé.
Esto se llama Animación.

350
00:31:20,005 --> 00:31:21,840
Nuestra fuerza y conocimiento,
nuestra esencia de vida,

351
00:31:22,007 --> 00:31:23,842
fluye hacia el ganador, lo alimenta,

352
00:31:24,009 --> 00:31:25,844
y eso lo hace más fuerte, ¿verdad?

353
00:31:26,011 --> 00:31:27,846
Esto es lo que empuja
otros inmortales...

354
00:31:28,013 --> 00:31:28,847
para matarnos.

355
00:31:29,014 --> 00:31:30,849
Y lo que nos obliga

356
00:31:31,016 --> 00:31:31,850
ser más inteligente,
mejor que el resto.

357
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Veo.

358
00:31:35,979 --> 00:31:38,232
Oh.

359
00:31:39,983 --> 00:31:41,818
¿En realidad?

360
00:31:41,985 --> 00:31:42,819
Ohhh.

361
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
Está bien.

362
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Me resbalé.

363
00:31:47,991 --> 00:31:50,827
Escucha, pronto tu y yo
tendremos que separarnos.

364
00:31:50,994 --> 00:31:55,916
Hay una cosa más
que quiero enseñarte.

365
00:31:58,001 --> 00:31:58,836
Va vía, Va vía.!

366
00:31:59,002 --> 00:31:59,837
Ho ho ho.

367
00:32:00,003 --> 00:32:00,838
¡Oh sí!

368
00:32:01,004 --> 00:32:04,842
Oh sí. Eso es todo
mucho más mi estilo.

369
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Está bien.

370
00:32:06,009 --> 00:32:06,844
¡Bah! Je je je.

371
00:32:07,010 --> 00:32:08,846
Je je je.

372
00:32:09,012 --> 00:32:11,849
Atácame.

373
00:32:12,015 --> 00:32:14,852
Pero estás rechazado
vuelve a mí.

374
00:32:15,018 --> 00:32:17,813
No siempre funciona
Adiós, Duncan.

375
00:32:17,980 --> 00:32:20,816
¡Atácame!

376
00:32:24,987 --> 00:32:26,822
¡Ah!

377
00:32:26,989 --> 00:32:30,868
Se trata de manipulación
mente...

378
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
así como con el cuerpo.

379
00:32:34,997 --> 00:32:37,833
Sí, pero ahora tengo el control.

380
00:32:38,000 --> 00:32:41,420
Je je je. ¿Está ahí?

381
00:32:47,009 --> 00:32:50,846
Recuerda bien, amigo mío.

382
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
Bien hecho,
Este movimiento es imparable.

383
00:32:55,017 --> 00:33:00,606
Bien hecho,
No volveremos a tener esta conversación.

384
00:33:22,002 --> 00:33:23,837
¿Quién eres?

385
00:33:24,004 --> 00:33:26,840
Un amigo... o un amante.

386
00:33:27,007 --> 00:33:28,842
O él.

387
00:33:29,009 --> 00:33:29,843
Kate?

388
00:33:30,010 --> 00:33:31,845
Sí, muchacho...

389
00:33:32,012 --> 00:33:34,848
Excepto que
Ahora soy Fe.

390
00:33:35,015 --> 00:33:36,850
Parte del cambio.

391
00:33:37,017 --> 00:33:39,853
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:33:40,020 --> 00:33:41,813
¿Recuerdas el día de nuestra boda?
¿Duncan?

393
00:33:41,980 --> 00:33:44,399
Sí.

394
00:33:44,983 --> 00:33:48,529
La forma en que bailamos.

395
00:33:48,987 --> 00:33:52,616
Sentí que estábamos volando.

396
00:33:58,997 --> 00:34:01,834
Por supuesto,
nos bajamos...

397
00:34:02,000 --> 00:34:04,670
¿no es así?

398
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Caímos.

399
00:34:12,010 --> 00:34:14,680
Oh, mierda.

400
00:34:22,020 --> 00:34:25,816
Es hora de mostrar
nuestro hermano inmortal,

401
00:34:25,983 --> 00:34:28,944
una cosa o dos.

402
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
¿Quién ordenó?
sándwich club?

403
00:34:39,997 --> 00:34:42,833
Es gracioso.
Bonito disfraz también.

404
00:34:43,000 --> 00:34:44,835
Fe, te lo dije
¡Parezco una maldita naranja!

405
00:34:45,002 --> 00:34:47,838
No te vestiré de negro, Bob.
Confía en mí.

406
00:34:48,005 --> 00:34:48,839
¿Quiénes son?

407
00:34:49,006 --> 00:34:51,717
Amigos.

408
00:34:52,009 --> 00:34:53,844
¿Qué, ahora esto es un deporte de equipo?

409
00:34:54,011 --> 00:34:55,846
¿Qué, no lo sabía?

410
00:34:56,013 --> 00:34:58,849
Este es un juego de pelota completamente nuevo.

411
00:34:59,016 --> 00:35:01,268
¡Ah!

412
00:35:17,993 --> 00:35:20,245
¡Ey!

413
00:35:20,996 --> 00:35:23,582
Buen palo.

414
00:35:35,010 --> 00:35:35,844
¡Ay!

415
00:35:36,011 --> 00:35:39,515
Te dije que te cortaría.

416
00:35:47,981 --> 00:35:50,275
¡Aaah!

417
00:35:55,989 --> 00:36:00,827
deja que mi hombre
Jin Ke cuidará de él.

418
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
Jin Ke...

419
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
quien sirve
El Emperador de China.

420
00:36:04,998 --> 00:36:06,834
El mismo hombre.

421
00:36:07,000 --> 00:36:08,836
Algunas personas dicen
que eres un hombre de honor.

422
00:36:09,002 --> 00:36:12,339
¿Qué sabes sobre el honor?

423
00:36:13,006 --> 00:36:15,843
Ah, genial.

424
00:36:16,009 --> 00:36:18,303
¡Jaja!

425
00:37:01,013 --> 00:37:03,849
El honor no está en las armas.

426
00:37:04,016 --> 00:37:07,019
Está en el hombre.

427
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
¡Hazlo��!

428
00:37:38,008 --> 00:37:40,844
Chicos, chicos.

429
00:37:41,011 --> 00:37:43,722
Lo siento.

430
00:37:44,014 --> 00:37:45,849
Cuando se trata de disciplina,

431
00:37:46,016 --> 00:37:49,937
100 años
son los más difíciles.

432
00:37:53,982 --> 00:37:55,817
¡Ohhh!

433
00:37:55,984 --> 00:37:58,237
¡Ohhh!

434
00:37:59,988 --> 00:38:00,822
Supongo que no lo soy
un tipo muy espadachín.

435
00:38:00,989 --> 00:38:05,702
Creí haberlo dicho
que te detengas.

436
00:38:07,996 --> 00:38:08,830
Sí, entonces.

437
00:38:08,997 --> 00:38:09,831
Me detuve.

438
00:38:09,998 --> 00:38:11,834
Cuéntame, Carlos.

439
00:38:12,000 --> 00:38:13,836
¿Cuánto vale tu vida?

440
00:38:14,002 --> 00:38:16,839
No empieces con estas tonterías, hombre.

441
00:38:17,005 --> 00:38:18,841
Porque la única manera
ganando la libertad,

442
00:38:19,007 --> 00:38:20,843
es matarme.

443
00:38:21,009 --> 00:38:21,844
Usted está loco.

444
00:38:22,010 --> 00:38:22,845
¿Soy?

445
00:38:23,011 --> 00:38:24,847
Así en adelante.

446
00:38:25,013 --> 00:38:28,267
Detén la locura.

447
00:38:30,018 --> 00:38:32,813
¿Se puede vivir con miedo?

448
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
¿Puedes vivir?
¿por debilidad?

449
00:38:40,988 --> 00:38:43,949
Débil, Carlos.

450
00:38:46,994 --> 00:38:48,829
Llámalo...

451
00:38:48,996 --> 00:38:51,832
cortar con giro--

452
00:38:51,999 --> 00:38:54,585
Sin azúcar.

453
00:39:40,005 --> 00:39:41,840
¿Seguidores?

454
00:39:42,007 --> 00:39:44,259
Huu?

455
00:39:45,010 --> 00:39:46,845
Los observadores observan a los inmortales.

456
00:39:47,012 --> 00:39:49,848
Supuestamente no deberían interferir.

457
00:39:50,015 --> 00:39:51,850
Desafortunadamente, nuestro papel
ha cambiado un poco.

458
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
¿Por qué?

459
00:39:54,019 --> 00:39:55,812
porque las reglas
han sido rotos.

460
00:39:55,979 --> 00:40:00,442
uno de tu tipo
convertirse en un renegado.

461
00:40:02,986 --> 00:40:04,821
Al hacerlo, ganarás
una ventaja bastante grande.

462
00:40:04,988 --> 00:40:07,824
Uno que será
imposible de superar.

463
00:40:07,991 --> 00:40:08,825
Nadie es imbatible.

464
00:40:08,992 --> 00:40:12,538
Ah, sí, Duncan. Él es.

465
00:40:15,999 --> 00:40:18,919
Imbatible.

466
00:40:21,004 --> 00:40:23,257
NO.

467
00:40:32,015 --> 00:40:33,851
Ahhh.

468
00:40:34,017 --> 00:40:36,854
Lo lamento.

469
00:40:37,020 --> 00:40:39,815
siempre debo estar ahí
dos de tu especie.

470
00:40:39,982 --> 00:40:40,816
Mientras sean dos,

471
00:40:40,983 --> 00:40:42,818
y se les impide pelear,

472
00:40:42,985 --> 00:40:44,820
entonces la recompensa está a salvo.

473
00:40:44,987 --> 00:40:47,823
El refugio no puede volver a fallar.

474
00:40:47,990 --> 00:40:48,824
Usted está loco.

475
00:40:48,991 --> 00:40:51,827
Encuentra otro voluntario.

476
00:40:51,994 --> 00:40:55,831
¡Tuvimos bastantes voluntarios!

477
00:40:55,998 --> 00:40:58,834
Lamentablemente, este ya no es el caso.

478
00:40:59,001 --> 00:41:00,836
Estarás protegido,

479
00:41:01,003 --> 00:41:02,838
escondido muy lejos.

480
00:41:03,005 --> 00:41:03,839
Me voy al infierno.

481
00:41:04,006 --> 00:41:05,841
No te preocupes.

482
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
Los medicamentos comenzarán a actuar inmediatamente.

483
00:41:45,005 --> 00:41:47,841
GLEN FRUIN, ESCOCIA
1625 AÑO.

484
00:41:48,008 --> 00:41:50,469
Levantarse.

485
00:41:51,011 --> 00:41:53,555
¡Levantarse!

486
00:41:59,019 --> 00:42:02,814
Tienes mejores cosas que hacer.
que estar acostado sobre mi trasero.

487
00:42:02,981 --> 00:42:04,816
¿Quién eres?

488
00:42:04,983 --> 00:42:06,818
Quien, quien sabe
más sobre ti

489
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
de lo que sabes sobre ti mismo.

490
00:42:08,987 --> 00:42:09,821
¿Eres un demonio?

491
00:42:09,988 --> 00:42:12,699
Je, jejeje.

492
00:42:12,991 --> 00:42:13,825
Me llamaron así...

493
00:42:13,992 --> 00:42:16,537
y peor.

494
00:42:16,995 --> 00:42:19,831
Soy Connor MacLeod
del clan MacLeod.

495
00:42:19,998 --> 00:42:20,832
¿Connor MacLeod?

496
00:42:20,999 --> 00:42:23,836
Y como tú, amigo mío.

497
00:42:24,002 --> 00:42:27,005
Es difícil para mí morir.

498
00:42:42,980 --> 00:42:44,815
¿Dawson?

499
00:42:44,982 --> 00:42:46,817
Je, te ves como una mierda.

500
00:42:46,984 --> 00:42:47,818
Gracias.

501
00:42:47,985 --> 00:42:49,820
¿Cuánto tiempo hace que...?

502
00:42:49,987 --> 00:42:50,821
Hablaremos de esto más tarde.

503
00:42:50,988 --> 00:42:51,822
Tenemos que salir de aquí.

504
00:42:51,989 --> 00:42:54,825
Vamos, ¿puedes ir?

505
00:42:54,992 --> 00:42:55,826
Sí.

506
00:42:55,993 --> 00:42:58,245
Eh.

507
00:43:13,010 --> 00:43:15,721
¡Come, come!

508
00:43:16,013 --> 00:43:16,847
¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:43:17,014 --> 00:43:17,848
Mantengo tus cuentas.

510
00:43:18,015 --> 00:43:19,850
¿Sí?

511
00:43:20,017 --> 00:43:20,851
Bueno,

512
00:43:21,018 --> 00:43:21,852
¿Quién debe llevar las cuentas?

513
00:43:22,019 --> 00:43:23,854
Este imbécil psicótico.

514
00:43:24,021 --> 00:43:25,814
No entenderás esto
en Londres?

515
00:43:25,981 --> 00:43:27,816
Estos tipos no siguen las reglas.

516
00:43:27,983 --> 00:43:29,818
no sabes en contra
¿A quién te enfrentas, Mac?

517
00:43:29,985 --> 00:43:30,819
La gente me dice eso todo el tiempo.

518
00:43:30,986 --> 00:43:32,821
Detén el auto.

519
00:43:32,988 --> 00:43:34,823
logré liberarlo
de sus objetos perdidos y encontrados.

520
00:43:34,990 --> 00:43:36,825
Hay sangre encima.

521
00:43:36,992 --> 00:43:38,827
No dije que fuera fácil.

522
00:43:38,994 --> 00:43:39,828
Deténgase a un lado de la carretera.

523
00:43:39,995 --> 00:43:41,830
¿Qué?

524
00:43:41,997 --> 00:43:43,832
Deténgase a un lado de la carretera.

525
00:43:43,999 --> 00:43:45,834
MacLeod, dime qué.

526
00:43:46,001 --> 00:43:46,835
¡Mac, escúchalo!

527
00:43:47,002 --> 00:43:49,838
¡Madre! ¿Puedes decirme qué?

528
00:43:50,005 --> 00:43:53,133
¿Cuántos avivamientos
tenía?

529
00:43:55,010 --> 00:43:56,845
¿Cuántas cabezas son decapitadas?

530
00:43:57,012 --> 00:43:58,847
No lleves la cuenta.

531
00:43:59,014 --> 00:44:02,100
C�, lo hacemos.

532
00:44:07,981 --> 00:44:10,817
MacLeod, Connor.

533
00:44:10,984 --> 00:44:11,818
¿Qué es esto?

534
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Versión seguidores
abreviado.

535
00:44:13,987 --> 00:44:16,823
262 muertes no fatales confirmadas.

536
00:44:16,990 --> 00:44:19,826
Es un poco como apostar
carreras de caballos, lo sé

537
00:44:19,993 --> 00:44:22,829
pero eso es parte de esto
muestra, ¿vale?

538
00:44:18,996 --> 00:44:20,996
174 muertes no fatales confirmadas.

539
00:44:30,003 --> 00:44:31,839
¿Suena correcto?

540
00:44:32,005 --> 00:44:33,841
Entonces, ¿cuál es tu punto?

541
00:44:34,007 --> 00:44:37,845
Este es el caballero cuyo
Reuniones en la galería de Connor.

542
00:44:38,011 --> 00:44:39,847
Kell, Jacob.

543
00:44:40,013 --> 00:44:44,476
661 muertes no fatales confirmadas.

544
00:44:47,980 --> 00:44:50,816
Bienvenido a tu peor pesadilla.

545
00:44:50,983 --> 00:44:52,818
El refugio no era una mierda, amigo.

546
00:44:52,985 --> 00:44:56,864
Este tipo está fuera de tu liga.

547
00:45:00,993 --> 00:45:02,828
quiero ver el cuerpo
Connor MacLeod.

548
00:45:02,995 --> 00:45:05,539
¿Por qué?

549
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
Lo cual no tiene sentido.

550
00:45:09,001 --> 00:45:09,835
¿Qué estás diciendo?

551
00:45:10,002 --> 00:45:13,839
creo que esta diciendo
que quiere ver el cuerpo.

552
00:45:14,006 --> 00:45:15,841
Bien, esta será una identificación difícil.

553
00:45:16,008 --> 00:45:19,386
¡A todos les falta la cabeza!

554
00:45:47,998 --> 00:45:51,210
BIENVENIDO A CONNECTICUT

555
00:45:59,009 --> 00:46:00,844
Le hicimos cristiano.
funeral, MacLeod.

556
00:46:01,011 --> 00:46:01,845
Fue decente, ¿sabes?

557
00:46:02,012 --> 00:46:03,847
Di todas las palabras correctas.

558
00:46:04,014 --> 00:46:06,850
no puedes empezar a hablar
Qué calmante es eso.

559
00:46:07,017 --> 00:46:07,851
con todos estos
retrasos inexplicables,

560
00:46:08,018 --> 00:46:11,813
bueno, teníamos que hacerlo
fuera de lo común.

561
00:46:11,980 --> 00:46:15,067
Fin del camino, Joe.

562
00:46:15,984 --> 00:46:18,403
Gracias.

563
00:46:18,987 --> 00:46:21,823
Cuida tu trasero, MacLeod.

564
00:46:21,990 --> 00:46:25,744
No es tu trasero lo que te preocupa.

565
00:46:27,996 --> 00:46:28,830
¿Mencioné que todo esto...?

566
00:46:28,997 --> 00:46:30,832
¿Terminará mal?

567
00:46:30,999 --> 00:46:32,835
No, Methos.

568
00:46:33,001 --> 00:46:36,922
No creo que lo hayas mencionado.

569
00:46:40,008 --> 00:46:41,844
Se suponía que debía quedarme y cavar.

570
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
¿Patada? ¡Oh sí!

571
00:47:08,996 --> 00:47:12,833
necesito saber si el es
Todavía está vivo, profesor.

572
00:47:13,000 --> 00:47:15,836
quiero ver
El cuerpo de Connor MacLeod.

573
00:47:16,003 --> 00:47:20,465
uno de tu tipo
convertirse en un renegado.

574
00:47:26,013 --> 00:47:27,848
La gente cambia, Duncan.

575
00:47:28,015 --> 00:47:31,101
Aprenderás esto.

576
00:47:50,996 --> 00:47:53,832
¿Estás buscando algo?

577
00:47:53,999 --> 00:47:56,585
¿O quién?

578
00:47:57,002 --> 00:47:59,254
NO.

579
00:48:00,005 --> 00:48:04,593
Pensé que llegaba tarde
a tu funeral.

580
00:48:06,011 --> 00:48:08,847
¿Qué estás haciendo aquí?

581
00:48:09,014 --> 00:48:11,850
abandonar el tuyo
vida, Connor.

582
00:48:12,017 --> 00:48:14,561
¿Por qué?

583
00:48:15,979 --> 00:48:17,814
Tenía mis razones.

584
00:48:17,981 --> 00:48:20,400
¿Jardines?

585
00:48:22,986 --> 00:48:25,822
Cada vida que toco termina...

586
00:48:25,989 --> 00:48:27,824
brutalmente...

587
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
y sin ningún motivo.

588
00:48:29,993 --> 00:48:31,828
es una maldicion

589
00:48:31,995 --> 00:48:34,831
que me ha seguido durante siglos.

590
00:48:34,998 --> 00:48:39,837
no puedo dejarlo atrás
y no puedo sobrevivir.

591
00:48:42,005 --> 00:48:43,841
La muerte de Rachel te hizo
la última alma en este planeta...

592
00:48:44,007 --> 00:48:44,842
lo que significa una maldición para mí.

593
00:48:45,008 --> 00:48:47,845
Pensé que había una salida.

594
00:48:48,011 --> 00:48:50,722
¿Refugio?

595
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
Sí.

596
00:48:55,018 --> 00:48:57,729
Refugio.

597
00:48:57,980 --> 00:48:59,815
Entonces, ¿cómo escapas?

598
00:48:59,982 --> 00:49:02,776
No me escapé.

599
00:49:03,986 --> 00:49:07,197
Me permitieron irme.

600
00:49:08,991 --> 00:49:11,827
No pude ver la masacre

601
00:49:11,994 --> 00:49:14,830
Acabo de escucharla...

602
00:49:14,997 --> 00:49:17,541
y sentí.

603
00:49:47,988 --> 00:49:50,657
Jacob Kell.

604
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
Entonces, aquí estamos--

605
00:50:03,003 --> 00:50:04,838
Ambos inmortales.

606
00:50:05,005 --> 00:50:06,840
Se perdieron las señales

607
00:50:07,007 --> 00:50:08,842
¿no es así?

608
00:50:09,009 --> 00:50:12,971
Pero ambos estábamos ahí
tan nuevo en el juego.

609
00:50:16,016 --> 00:50:18,435
Connor.

610
00:50:19,019 --> 00:50:22,272
¡Qué vista tan maravillosa!

611
00:50:23,982 --> 00:50:27,236
Sólo mira, Connor.

612
00:50:27,986 --> 00:50:30,822
Recuerdos sin fin
parodia de tu vida,

613
00:50:30,989 --> 00:50:32,824
y me verás

614
00:50:32,991 --> 00:50:35,827
siempre ahí
esperando en las sombras.

615
00:50:35,994 --> 00:50:37,829
Cuando amigos y seres queridos

616
00:50:37,996 --> 00:50:39,831
desaparecer de tu vista-

617
00:50:39,998 --> 00:50:40,832
Estoy ahí.

618
00:50:40,999 --> 00:50:42,835
Cuando aquellos que valoras

619
00:50:43,001 --> 00:50:45,838
mueren repentinamente y sin ningún motivo -

620
00:50:46,004 --> 00:50:48,841
Estoy ahí para ti.

621
00:50:49,007 --> 00:50:50,843
Y cuando tus compañeros de prisión...

622
00:50:51,009 --> 00:50:53,846
en su llamado Refugio...

623
00:50:54,012 --> 00:50:57,766
tiemblan como pollos sin cabeza-

624
00:50:58,016 --> 00:51:00,727
¿Adivina quién?

625
00:51:04,982 --> 00:51:05,816
Connor.

626
00:51:05,983 --> 00:51:10,195
Mantente alejado de esto
Desde lejos, Duncan.

627
00:51:11,989 --> 00:51:14,825
¿Mataría?
hombre desarmado...

628
00:51:14,992 --> 00:51:16,827
¿Otra vez, Connor?

629
00:51:16,994 --> 00:51:17,828
Oh.!

630
00:51:17,995 --> 00:51:21,373
¿No lo sabías, Duncan?

631
00:51:21,999 --> 00:51:24,835
Porque no se lo dijiste.

632
00:51:25,002 --> 00:51:26,837
¿Es finalmente
lanzará un hechizo de dolor...

633
00:51:27,004 --> 00:51:29,840
en tu alma?

634
00:51:30,007 --> 00:51:32,676
Pronto.

635
00:51:33,010 --> 00:51:36,221
Envíame a casa.

636
00:51:37,014 --> 00:51:37,848
¿Qué te detiene?

637
00:51:38,015 --> 00:51:40,392
¿Honor?

638
00:51:41,018 --> 00:51:41,852
¿Falla?

639
00:51:42,019 --> 00:51:44,813
Un sentimiento molesto que
tal vez tu

640
00:51:44,980 --> 00:51:47,816
mas que yo
¿mereces morir?

641
00:51:47,983 --> 00:51:48,817
O en algún lugar del camino,

642
00:51:48,984 --> 00:51:52,487
¿Has perdido la confianza en ti mismo?

643
00:51:52,988 --> 00:51:53,822
Esta es tierra santa, Connor.

644
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Oh.

645
00:51:55,991 --> 00:51:57,826
Sí.

646
00:51:57,993 --> 00:52:00,913
No seas tímido.

647
00:52:01,997 --> 00:52:03,832
¿Cuándo tendrás más posibilidades que ahora?

648
00:52:03,999 --> 00:52:05,834
Hazlo.

649
00:52:06,001 --> 00:52:10,047
Hazlo por tu dulce madre.

650
00:52:11,006 --> 00:52:12,841
¡Ah!

651
00:52:13,008 --> 00:52:15,844
O dulce pequeña
huérfano de guerra...

652
00:52:16,011 --> 00:52:19,097
Raquel Ellenstein,

653
00:52:23,018 --> 00:52:24,853
que, si no me equivoco,

654
00:52:25,020 --> 00:52:26,813
crianza
como tu propia hija.

655
00:52:26,980 --> 00:52:28,815
Dime si siquiera están empezando a...

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,818
es equivalente a asesinar
hombre santo...

657
00:52:31,985 --> 00:52:33,820
quien me crio como
tu propio hijo?

658
00:52:33,987 --> 00:52:36,240
¡Ah!

659
00:52:37,991 --> 00:52:39,826
Lento...

660
00:52:39,993 --> 00:52:42,454
fin--

661
00:52:42,996 --> 00:52:44,831
Se siente bien, ¿no?

662
00:52:44,998 --> 00:52:47,835
Pero mírate.

663
00:52:48,001 --> 00:52:50,838
Incluso ahora tienes miedo...

664
00:52:51,004 --> 00:52:52,840
Tienes miedo de perder.

665
00:52:53,006 --> 00:52:54,842
Este es tu verdadero miedo, ¿no?

666
00:52:55,008 --> 00:52:57,845
Piensa en rendirte
desde su esencia hacia mí.

667
00:52:58,011 --> 00:53:02,391
haciéndome
aún más fuerte por eso.

668
00:53:03,016 --> 00:53:04,852
¿Qué ocurre?

669
00:53:05,018 --> 00:53:08,772
no quieres
estar dentro de mi?

670
00:53:35,007 --> 00:53:40,846
Quiero que pienses en el pasado
¡Hasta entonces, Connor!

671
00:53:44,016 --> 00:53:45,851
¡En noches interminables por delante!

672
00:53:46,018 --> 00:53:48,312
¡Ah!

673
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Y sé...

674
00:54:02,993 --> 00:54:03,827
¡Ah!

675
00:54:03,994 --> 00:54:05,829
que cada vez
cuando cierras los ojos...

676
00:54:05,996 --> 00:54:09,958
desde ahora hasta la eternidad.
¡Voy a estar allí!

677
00:54:13,003 --> 00:54:15,839
Destrozando estos
¡Quien te importa más!

678
00:54:16,006 --> 00:54:18,258
¡Ah!

679
00:54:26,016 --> 00:54:29,853
Nunca terminará
Connor MacLeod.

680
00:54:30,020 --> 00:54:32,814
La vida es lo que importa.

681
00:54:32,981 --> 00:54:35,817
Y vivirás con ello.

682
00:54:35,984 --> 00:54:36,818
Cuente con ello.

683
00:54:36,985 --> 00:54:38,820
Un día lejano,

684
00:54:38,987 --> 00:54:41,823
tu y yo estaremos ahí
los dos únicos que quedan.

685
00:54:41,990 --> 00:54:42,824
Recordarás esto...

686
00:54:42,991 --> 00:54:46,828
y él sabía que tenía
única oportunidad de detenerme.

687
00:54:46,995 --> 00:54:48,830
Fallaré.

688
00:54:48,997 --> 00:54:50,832
Pero hasta ese día.

689
00:54:50,999 --> 00:54:52,835
Me vengaré...

690
00:54:53,001 --> 00:54:54,837
en aquellos que amas.

691
00:54:55,003 --> 00:54:58,966
tu vida,
será mi recompensa.

692
00:55:00,008 --> 00:55:02,845
Por los viejos tiempos.

693
00:55:03,011 --> 00:55:06,223
Él es tu hijo.

694
00:55:08,016 --> 00:55:11,645
Tú, en cambio...

695
00:55:14,982 --> 00:55:17,818
estás en tiempo prestado.

696
00:55:17,985 --> 00:55:21,196
Te llamaré.

697
00:55:24,992 --> 00:55:28,954
¿Es cierto lo que dijo?

698
00:55:30,998 --> 00:55:31,832
¿Es?

699
00:55:31,999 --> 00:55:33,834
Sólo cree lo que tu corazón...

700
00:55:34,001 --> 00:55:37,212
y tu conciencia te lo dice.

701
00:55:38,005 --> 00:55:39,840
connor...

702
00:55:40,007 --> 00:55:41,842
con el tiempo todo
puede ser perdonado.

703
00:55:42,009 --> 00:55:45,220
Tú me enseñaste esto.

704
00:55:49,016 --> 00:55:51,560
¿En realidad?

705
00:56:20,005 --> 00:56:21,840
Oh, mira a Dave. ¡David!

706
00:56:22,007 --> 00:56:22,841
¡Compórtate, Duncan!

707
00:56:23,008 --> 00:56:24,843
¡No más hablar!

708
00:56:25,010 --> 00:56:28,847
Todas tus dificultades pueden desaparecer.

709
00:56:29,014 --> 00:56:31,850
Hasta que la noche se convierta en mañana,

710
00:56:32,017 --> 00:56:34,853
déjame amarte siempre
guía tu vida.

711
00:56:35,020 --> 00:56:37,814
Hasta el día de nuestro renacimiento.

712
00:56:37,981 --> 00:56:39,816
Hasta el día de nuestro renacimiento.

713
00:56:39,983 --> 00:56:43,237
¿Besarla o no?

714
00:56:49,993 --> 00:56:52,412
¿Connor?

715
00:56:52,996 --> 00:56:55,832
Pensé que nunca vendrías aquí.

716
00:56:55,999 --> 00:56:58,418
¡Connor!

717
00:57:02,005 --> 00:57:04,842
ya conoces kate
ella es como nosotros, inmortal.

718
00:57:05,008 --> 00:57:07,845
Sí, sentí algo
el día que nos conocimos,

719
00:57:08,011 --> 00:57:08,846
pero no estaba seguro.

720
00:57:09,012 --> 00:57:11,849
Vaya, ahora lo sabes.

721
00:57:12,015 --> 00:57:14,852
Y sabes tanto como yo...

722
00:57:15,018 --> 00:57:18,814
que su inmortalidad
sólo se puede inicializar...

723
00:57:18,981 --> 00:57:21,817
por el impacto de una muerte violenta.

724
00:57:21,984 --> 00:57:23,819
Sí, lo sé.

725
00:57:23,986 --> 00:57:24,820
Y sin tal muerte,

726
00:57:24,987 --> 00:57:26,822
ella solo
envejecerá y morirá.

727
00:57:26,989 --> 00:57:27,823
Sí, lo sé, Connor.

728
00:57:27,990 --> 00:57:30,826
esto es lo que me vino
decir el día de mi boda?

729
00:57:30,993 --> 00:57:34,663
Próximo.
Toma una copa, hombre.

730
00:57:34,997 --> 00:57:36,832
NO.

731
00:57:36,999 --> 00:57:40,085
Me preguntaba.

732
00:57:41,003 --> 00:57:43,714
¿Ella lo sabe?

733
00:57:45,007 --> 00:57:47,551
¿Por qué?

734
00:57:51,013 --> 00:57:55,058
Muchos años después de eso
cuando me casé.

735
00:57:57,019 --> 00:57:58,854
Una noche...

736
00:57:59,021 --> 00:58:01,815
encontré a brezo
frente a la casa.

737
00:58:01,982 --> 00:58:04,818
Tenía un cuchillo en una mano,

738
00:58:04,985 --> 00:58:06,820
y tu cabello en el otro.

739
00:58:06,987 --> 00:58:07,821
cuando le pregunté

740
00:58:07,988 --> 00:58:10,824
¿Por qué se hizo esto a sí misma?

741
00:58:10,991 --> 00:58:12,826
ella dijo que eso es todo
la única parte de ella...

742
00:58:12,993 --> 00:58:15,829
eso nunca envejecerá.

743
00:58:15,996 --> 00:58:17,831
es para siempre
seguirá siendo el mismo

744
00:58:17,998 --> 00:58:21,835
como cuando
Me enamoré de ella.

745
00:58:22,002 --> 00:58:23,837
Así es como quería que fuera.
lo recordará.

746
00:58:24,004 --> 00:58:26,840
¿Por qué me cuentas esto?

747
00:58:27,007 --> 00:58:29,843
Porque una vez amé a una mujer...

748
00:58:30,010 --> 00:58:33,514
más que la vida misma

749
00:58:35,015 --> 00:58:36,850
y lo vi morir.

750
00:58:37,017 --> 00:58:41,313
A diferencia de mí, tienes una opción

751
00:58:58,997 --> 00:59:00,832
¿Qué debería decirle?

752
00:59:00,999 --> 00:59:02,835
No le diría nada.

753
00:59:03,001 --> 00:59:04,837
Ella no te creería de todos modos.

754
00:59:05,003 --> 00:59:05,838
Entonces no hay nada que pueda hacer.

755
00:59:06,004 --> 00:59:07,840
Ella está en la flor de su juventud.

756
00:59:08,006 --> 00:59:10,843
disfruta el momento
y déjala pasar.

757
00:59:11,009 --> 00:59:13,846
¿Y si estuvieras en mi lugar?

758
00:59:14,012 --> 00:59:17,391
¡Yo estaba en tu lugar!

759
00:59:18,016 --> 00:59:19,852
Pero lo hice, gracias a Dios.
Nunca tuve elección.

760
00:59:20,018 --> 00:59:21,854
amo a kate

761
00:59:22,020 --> 00:59:23,814
y me apegaré a ello
tanto como pueda.

762
00:59:23,981 --> 00:59:28,068
¡Y eso es todo lo que puedo hacer!

763
00:59:31,989 --> 00:59:35,409
Por siempre, mi amor.

764
00:59:35,993 --> 00:59:39,788
Hasta el día de nuestro renacimiento.

765
00:59:39,997 --> 00:59:43,792
Hasta el día de nuestro renacimiento.

766
01:00:37,012 --> 01:00:38,847
No ha perdido su toque artístico.

767
01:00:39,014 --> 01:00:40,849
¿Qué deseas?

768
01:00:41,016 --> 01:00:41,850
Hablemos.

769
01:00:42,017 --> 01:00:42,851
Ah, por primera vez.

770
01:00:43,018 --> 01:00:43,852
Intenté hablar contigo
mil veces--

771
01:00:44,019 --> 01:00:45,812
Vaya al grano.

772
01:00:45,979 --> 01:00:46,813
Hice algo incorrecto.

773
01:00:46,980 --> 01:00:48,815
Oh, no, no.

774
01:00:48,982 --> 01:00:49,816
Robar es malo.

775
01:00:49,983 --> 01:00:52,819
Mentir es malo.
Matar está mal.

776
01:00:52,986 --> 01:00:54,821
Eso es lo que harás
es más que malo.

777
01:00:54,988 --> 01:00:55,822
Está bien.

778
01:00:55,989 --> 01:00:57,824
Te lo mereces

779
01:00:57,991 --> 01:00:59,826
pero quiero una oportunidad
para arreglarlo.

780
01:00:59,993 --> 01:01:01,828
¿Quieres arreglarlo?

781
01:01:01,995 --> 01:01:02,829
Entonces devuélveme mi habilidad...

782
01:01:02,996 --> 01:01:04,831
dar a luz a niños,

783
01:01:04,998 --> 01:01:06,834
envejeciendo
con el hombre que amo.

784
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
¿Qué pasa con cualquier cosa?
¿Se parece a la vida normal?

785
01:01:09,002 --> 01:01:11,839
Y llévatelo todo
lejos de mí.

786
01:01:12,005 --> 01:01:12,840
No puedo darte estas cosas.

787
01:01:13,006 --> 01:01:16,844
Ah, algo más
te olvidaste de decirme.

788
01:01:17,010 --> 01:01:17,845
Adiós, Duncan.

789
01:01:18,011 --> 01:01:19,847
Kell no puede darte
estas cosas también

790
01:01:20,013 --> 01:01:23,851
Entonces dime, Kate, ¿por qué él?

791
01:01:24,017 --> 01:01:25,853
porque nunca
No conocía a nadie...

792
01:01:26,019 --> 01:01:27,813
con tal capacidad de odio--

793
01:01:27,980 --> 01:01:29,815
Excepto yo.

794
01:01:29,982 --> 01:01:32,818
Eso es lo que te mantuvo
vida todos estos años?

795
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
¿Mmm?

796
01:01:36,989 --> 01:01:39,408
Está bien.

797
01:01:39,992 --> 01:01:42,828
Vete a casa, Fe.

798
01:01:42,995 --> 01:01:46,748
Concéntrate en lo que es importante.

799
01:03:07,996 --> 01:03:10,707
Estar con él.

800
01:03:13,001 --> 01:03:15,838
La mujer es un templo...

801
01:03:16,004 --> 01:03:19,800
construido sobre un canal de aguas residuales.

802
01:03:21,009 --> 01:03:25,889
Recuerda lo que fue
cuando te encontré.

803
01:03:27,015 --> 01:03:29,434
Puta.

804
01:03:30,018 --> 01:03:32,813
Ahora, mírate a ti mismo.

805
01:03:32,980 --> 01:03:35,816
Una puta liberada.

806
01:03:35,983 --> 01:03:36,817
Vete a la mierda.

807
01:03:36,984 --> 01:03:40,821
Oh, llegaremos a eso, flor.

808
01:03:40,988 --> 01:03:42,823
Pero mientras tanto, se lo agradeceré...

809
01:03:42,990 --> 01:03:46,827
que no lo logré
tu carita bonita.

810
01:03:46,994 --> 01:03:49,997
¿Duele o no...?

811
01:03:50,998 --> 01:03:55,627
que hay algo en realidad
¿Qué no puedes tener?

812
01:03:56,003 --> 01:03:58,839
Mmm. podría haber

813
01:03:59,006 --> 01:04:02,009
lo que quieras.

814
01:04:03,010 --> 01:04:05,721
Excepto yo.

815
01:04:08,015 --> 01:04:10,934
Ya te tuve.

816
01:04:16,982 --> 01:04:19,776
No precisamente.

817
01:04:22,988 --> 01:04:26,241
Suficientemente cerca.

818
01:06:42,002 --> 01:06:44,588
Para siempre.

819
01:07:19,998 --> 01:07:22,835
Deja que el amor esté siempre ahí.
guía nuestras vidas,

820
01:07:23,001 --> 01:07:26,797
hasta el día de nuestro renacimiento.

821
01:07:30,008 --> 01:07:32,594
Perdóname.

822
01:07:33,011 --> 01:07:35,264
¡Uhh!

823
01:07:48,986 --> 01:07:51,697
Lo siento.

824
01:07:52,990 --> 01:07:56,493
No tenía ningún derecho.

825
01:08:13,010 --> 01:08:15,262
¡Uhh!

826
01:08:18,015 --> 01:08:18,849
Kate?

827
01:08:19,016 --> 01:08:20,851
No, no tendré miedo.

828
01:08:21,018 --> 01:08:21,852
Eres inmortal,
ambos lo somos.

829
01:08:22,019 --> 01:08:23,854
¡Ah!

830
01:08:24,021 --> 01:08:26,315
Uhhh.!

831
01:08:26,982 --> 01:08:29,818
Lo hice por ti--

832
01:08:29,985 --> 01:08:30,819
Para nosotros.

833
01:08:30,986 --> 01:08:32,821
-¡Eh!
- Kate.

834
01:08:32,988 --> 01:08:33,822
Kate?

835
01:08:33,989 --> 01:08:34,823
¡Oh, no!

836
01:08:34,990 --> 01:08:35,824
Oh, no.

837
01:08:35,991 --> 01:08:37,826
Ay dios mío,
¿Qué haré?

838
01:08:37,993 --> 01:08:38,827
Kate!

839
01:08:38,994 --> 01:08:41,830
Quieres esto.

840
01:08:41,997 --> 01:08:44,833
Oblígame.

841
01:08:45,000 --> 01:08:48,837
Nunca pedí la eternidad.

842
01:08:49,004 --> 01:08:53,634
Nunca quise que nos separáramos.

843
01:08:56,011 --> 01:08:56,845
¿Realmente lo entendería?

844
01:08:57,012 --> 01:08:58,847
¿Qué parte?

845
01:08:59,014 --> 01:09:01,850
Sin fin, causando entumecimiento.
¿La igualdad de todo?

846
01:09:02,017 --> 01:09:03,852
O nunca preocuparse
amar a alguien

847
01:09:04,019 --> 01:09:07,814
porque todos los momentos de la vida
pasó tan rápido...

848
01:09:07,981 --> 01:09:11,610
¿Que ya ni cuentas?

849
01:09:11,985 --> 01:09:14,821
Entonces ¿por qué vino ella?

850
01:09:14,988 --> 01:09:17,824
Para ver si puedo
Sentí de nuevo--

851
01:09:17,991 --> 01:09:20,577
Lo que sea.

852
01:09:38,011 --> 01:09:40,848
No entiendes el punto, Kate.

853
01:09:41,014 --> 01:09:42,850
diferencia
entre Connor y yo...

854
01:09:43,016 --> 01:09:43,851
es tanto tiempo
¿Cómo sigues vivo?

855
01:09:44,017 --> 01:09:45,853
existe la posibilidad de que algún día...

856
01:09:46,019 --> 01:09:46,854
Podría ser perdonado.

857
01:09:47,020 --> 01:09:50,232
Esto podría llevar años...

858
01:09:50,983 --> 01:09:53,819
Incluso siglos.

859
01:09:53,986 --> 01:09:55,821
pero al menos puedo
Lleva esta esperanza dentro de ti.

860
01:09:55,988 --> 01:09:59,825
Esta es una bendición
inmortalidad--

861
01:09:59,992 --> 01:10:03,078
Siempre hay un mañana.

862
01:10:04,997 --> 01:10:07,833
Incluso para nosotros.

863
01:10:24,016 --> 01:10:26,935
¿Qué estás haciendo, Jin?

864
01:10:28,020 --> 01:10:30,731
Sólo un pensamiento.

865
01:10:30,981 --> 01:10:32,816
La gente, en su mayoría,

866
01:10:32,983 --> 01:10:33,817
puedo mejorar...

867
01:10:33,984 --> 01:10:37,487
sólo cuando cometieron un error.

868
01:10:38,989 --> 01:10:39,823
Un día pronto,

869
01:10:39,990 --> 01:10:41,825
todos seremos...

870
01:10:41,992 --> 01:10:44,828
servir con muy poco
efecto para Kell,

871
01:10:44,995 --> 01:10:48,207
aparte de estar muerto.

872
01:11:02,012 --> 01:11:04,389
Tostada.

873
01:11:06,016 --> 01:11:08,852
Veo esta tarde...

874
01:11:09,019 --> 01:11:12,397
como celebración del espíritu.

875
01:11:12,981 --> 01:11:14,816
A todos ustedes...

876
01:11:14,983 --> 01:11:16,818
que todavía están a mi lado

877
01:11:16,985 --> 01:11:19,821
Incluso aquellos que podrían dudar...

878
01:11:19,988 --> 01:11:22,449
a veces-

879
01:11:22,991 --> 01:11:26,328
Eres mi rebaño.

880
01:11:27,996 --> 01:11:28,830
tu,

881
01:11:28,997 --> 01:11:32,209
alimentas mi alma.

882
01:11:34,002 --> 01:11:36,839
Todos ustedes son parte de...

883
01:11:37,005 --> 01:11:38,841
gran viaje--

884
01:11:39,007 --> 01:11:42,886
Una búsqueda de 400 años...

885
01:11:44,012 --> 01:11:46,974
justicia.

886
01:11:48,016 --> 01:11:50,853
Y aquí mis amigos

887
01:11:51,019 --> 01:11:55,232
hay un instrumento
esta justicia

888
01:11:55,983 --> 01:11:57,818
El donante...

889
01:11:57,985 --> 01:12:01,321
y el tomador de la creación...

890
01:12:01,989 --> 01:12:05,075
bautizado en sangre.

891
01:12:07,995 --> 01:12:08,829
Esta vida...

892
01:12:08,996 --> 01:12:11,707
lo que cuenta...

893
01:12:11,999 --> 01:12:14,543
después de todo.

894
01:12:18,005 --> 01:12:21,008
canta como un ángel.

895
01:12:22,009 --> 01:12:25,137
Sólo escucha.

896
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
Uhhh.!

897
01:12:39,985 --> 01:12:42,279
Uhhh.!

898
01:12:48,994 --> 01:12:51,288
Uhhh.!

899
01:13:04,009 --> 01:13:07,804
Hasta el día de nuestro renacimiento.

900
01:13:16,980 --> 01:13:19,233
¡Ohhh!

901
01:13:25,989 --> 01:13:28,242
¡Ohhh!

902
01:13:28,992 --> 01:13:31,245
¡Ah!

903
01:13:32,996 --> 01:13:35,249
¡Uhh!

904
01:13:48,011 --> 01:13:50,472
SALIDA.

905
01:14:02,985 --> 01:14:05,279
Kell.

906
01:14:05,988 --> 01:14:08,657
Jacob Kell.

907
01:14:15,998 --> 01:14:18,417
¿Connor?

908
01:14:30,012 --> 01:14:32,848
hemos vivido muchas vidas,
tu y yo

909
01:14:33,015 --> 01:14:34,850
Vimos cosas...

910
01:14:35,017 --> 01:14:37,853
que la mayoría de la gente
Puede que nunca lo entienda.

911
01:14:38,020 --> 01:14:40,814
¿Pero ahora qué ves?

912
01:14:40,981 --> 01:14:45,819
Veo a alguien que nunca ha visto nada antes.
Mataría a un hombre desarmado.

913
01:14:45,986 --> 01:14:49,823
yo tambien veo a alguien
quien perderá la esperanza.

914
01:14:49,990 --> 01:14:53,911
La vida trae esperanza y dolor...

915
01:14:54,995 --> 01:14:57,831
pero venganza
nunca trae redención.

916
01:14:57,998 --> 01:15:01,502
El camino y la elección son nuestros.

917
01:15:08,008 --> 01:15:09,843
Connor, ¿qué diablos está pasando?

918
01:15:10,010 --> 01:15:12,554
Elegí.

919
01:15:13,013 --> 01:15:13,847
¡Ah!

920
01:15:14,014 --> 01:15:14,848
¿Qué estás haciendo?

921
01:15:15,015 --> 01:15:15,849
Kell es demasiado fuerte

922
01:15:16,016 --> 01:15:18,852
y se vuelve más fuerte.

923
01:15:19,019 --> 01:15:21,813
Ninguno de nosotros puede
derrotarlo solo.

924
01:15:21,980 --> 01:15:24,566
¿Estás loco?

925
01:15:24,983 --> 01:15:27,819
¡Ah! Si lo dejamos ganar,

926
01:15:27,986 --> 01:15:31,615
esto podría significar el fin.

927
01:15:34,993 --> 01:15:37,704
¡Connor, no!

928
01:15:37,996 --> 01:15:40,832
Kell va a
Yo te maté, Duncan.

929
01:15:40,999 --> 01:15:42,835
solo para atormentarme

930
01:15:43,001 --> 01:15:44,837
y no hay nada
¿Qué puedes hacer al respecto?

931
01:15:45,003 --> 01:15:45,838
Nada.!

932
01:15:46,004 --> 01:15:47,840
No lo creo, Connor.
Tú tampoco deberías hacerlo.

933
01:15:48,006 --> 01:15:50,843
Solo, ninguno de nosotros
no puede derrotarlo.

934
01:15:51,009 --> 01:15:51,844
Juntos podemos.

935
01:15:52,010 --> 01:15:53,846
Conoces las reglas.

936
01:15:54,012 --> 01:15:57,850
Sólo un inmortal
puede desafiar al otro.

937
01:15:58,016 --> 01:15:59,852
Y sólo uno lo hará.

938
01:16:00,018 --> 01:16:00,853
Ésta no es la respuesta.

939
01:16:01,019 --> 01:16:02,813
Escúchame.

940
01:16:02,980 --> 01:16:04,815
Finalmente,

941
01:16:04,982 --> 01:16:06,817
solo puede haber uno,

942
01:16:06,984 --> 01:16:10,112
y tienes que ser tú.

943
01:16:10,988 --> 01:16:13,240
NO.

944
01:16:13,991 --> 01:16:14,825
Podemos derrotarlo juntos.

945
01:16:14,992 --> 01:16:18,245
Entonces estamos de acuerdo.

946
01:16:28,005 --> 01:16:30,799
¡Vamos, Connor!

947
01:16:31,008 --> 01:16:31,842
No pelearé contigo.

948
01:16:32,009 --> 01:16:34,845
nunca estaré contigo
pelea, Connor.

949
01:16:35,012 --> 01:16:38,348
¡Entonces morirás!

950
01:16:48,984 --> 01:16:51,236
Eh.

951
01:17:03,999 --> 01:17:06,835
¡NO!
No hagas esto, Connor.

952
01:17:07,002 --> 01:17:09,838
Oh, sí, lo haremos.

953
01:17:10,005 --> 01:17:10,839
Todos los días,

954
01:17:11,006 --> 01:17:16,261
cada respiro que tomamos
sea para este fin.

955
01:17:18,013 --> 01:17:23,268
mira dentro de ti
y dime que estoy equivocado.

956
01:17:41,995 --> 01:17:44,248
¡Ah!

957
01:17:44,998 --> 01:17:47,543
¡Ah! ¡Ah!

958
01:17:53,006 --> 01:17:55,467
¡Hazlo!

959
01:17:58,011 --> 01:18:00,556
No puedo.

960
01:18:03,016 --> 01:18:04,852
¿Recuerdas cómo?
¿me encontraste?

961
01:18:05,018 --> 01:18:06,854
Sentado en este maldito pantano

962
01:18:07,020 --> 01:18:09,815
muy asustado?

963
01:18:09,982 --> 01:18:11,817
tu me enseñaste
cómo vivir, Connor.

964
01:18:11,984 --> 01:18:13,819
Me enseñaste por qué vivimos.

965
01:18:13,986 --> 01:18:17,823
¿Has olvidado todo esto?

966
01:18:17,990 --> 01:18:20,242
NO.

967
01:18:21,994 --> 01:18:23,829
Nuestros bonos...

968
01:18:23,996 --> 01:18:27,833
son todo lo que nos mantiene unidos
en este mundo.

969
01:18:28,000 --> 01:18:30,961
No lo destruyas.

970
01:18:34,006 --> 01:18:35,841
Por favor, Connor.

971
01:18:36,008 --> 01:18:38,677
Te lo ruego.

972
01:18:42,014 --> 01:18:44,808
Es demasiado tarde.

973
01:18:50,981 --> 01:18:53,817
Esto debe hacerse.

974
01:18:53,984 --> 01:18:56,278
¡Ja!

975
01:18:57,988 --> 01:18:58,822
¡No, Connor!
¡No así!

976
01:18:58,989 --> 01:19:00,824
¡Vamos, detente!

977
01:19:00,991 --> 01:19:02,826
¡Connor, detente!

978
01:19:02,993 --> 01:19:05,412
¡Duncan!

979
01:19:07,998 --> 01:19:12,836
Uno de nosotros debe morir ahora
viejo amigo.

980
01:19:13,003 --> 01:19:15,255
NO.

981
01:19:17,007 --> 01:19:19,843
Y lo sabes.

982
01:19:21,011 --> 01:19:23,263
NO.

983
01:19:25,015 --> 01:19:27,851
Adiós Duncan.

984
01:19:28,018 --> 01:19:31,271
mi verdadero hermano.

985
01:19:32,981 --> 01:19:36,109
Te amo, Connor.

986
01:19:44,993 --> 01:19:47,246
¡Ah!

987
01:19:47,996 --> 01:19:50,249
¡NO!

988
01:19:58,006 --> 01:20:00,300
¡Ah!

989
01:22:26,989 --> 01:22:28,824
Duncan.

990
01:22:28,991 --> 01:22:31,785
Buen trabajo.

991
01:22:34,997 --> 01:22:39,293
siempre pensé
que lo tenía en él.

992
01:22:40,002 --> 01:22:43,755
¿Cómo se siente?
mató a su hermano?

993
01:22:45,007 --> 01:22:46,842
buen sentimiento

994
01:22:47,009 --> 01:22:48,844
¿no es así?

995
01:22:49,011 --> 01:22:53,182
nunca lo serás
él lo sabía, ¿verdad?

996
01:22:54,016 --> 01:22:58,854
Ahora nunca tendrás
La cabeza de Connor MacLeod.

997
01:22:59,021 --> 01:23:01,815
¿Vas a escapar?

998
01:23:01,982 --> 01:23:05,360
¿Te vas a esconder?

999
01:23:07,988 --> 01:23:08,822
¿Escapar?

1000
01:23:08,989 --> 01:23:09,823
¡Uhh!

1001
01:23:09,990 --> 01:23:11,825
¡Ah!

1002
01:23:11,992 --> 01:23:13,827
¡Hermano, vamos!

1003
01:23:13,994 --> 01:23:16,246
¡Ah!

1004
01:23:17,998 --> 01:23:20,250
¡Ah!

1005
01:23:24,004 --> 01:23:26,798
-¡Ah!
-¡Ah!

1006
01:23:51,990 --> 01:23:55,869
¿Cuánto de esto?
¿Lo quieres, Duncan?

1007
01:23:56,995 --> 01:23:59,581
¡Pagarás!

1008
01:24:23,981 --> 01:24:26,233
¡Ahhh!

1009
01:24:44,001 --> 01:24:46,253
¡Ohhh!

1010
01:24:57,014 --> 01:24:59,433
¡Duncan!

1011
01:26:21,014 --> 01:26:25,102
Está bien, Kell. Próximo.
Vamos a hacerlo.

1012
01:26:35,988 --> 01:26:38,907
Sólo mira.

1013
01:27:01,013 --> 01:27:03,932
Feliz navidad.

1014
01:27:24,995 --> 01:27:27,831
Valiente intento, Duncan.

1015
01:27:27,998 --> 01:27:29,833
Qué lástima.

1016
01:27:30,000 --> 01:27:32,836
y eso es todo
sólo el comienzo.

1017
01:27:33,003 --> 01:27:35,839
Ya ves cuando
absorber el espíritu de Connor,

1018
01:27:36,006 --> 01:27:38,842
heredaste su maldición.

1019
01:27:39,009 --> 01:27:39,843
Venganza...

1020
01:27:40,010 --> 01:27:40,844
ella es tan dulce.

1021
01:27:41,011 --> 01:27:45,224
Me he estado preguntando desde
¿Con quién empezaremos?

1022
01:27:50,979 --> 01:27:53,565
Ay Kate.

1023
01:27:54,983 --> 01:27:57,569
Para siempre.

1024
01:27:57,986 --> 01:28:00,572
Oh, Dios.

1025
01:28:00,989 --> 01:28:03,283
¡Kell!

1026
01:28:03,992 --> 01:28:06,662
¡Jacob Kell!

1027
01:28:07,996 --> 01:28:09,831
Venganza...

1028
01:28:09,998 --> 01:28:12,835
nunca te traerá redención,

1029
01:28:13,001 --> 01:28:17,172
así que voy a hacerlo por ti.

1030
01:28:18,006 --> 01:28:20,300
¡Ah!

1031
01:28:21,009 --> 01:28:24,555
¿Esto es todo lo que tienes?

1032
01:28:32,980 --> 01:28:33,814
Dunc.

1033
01:28:33,981 --> 01:28:35,816
eso pensé
Estaré en casa para cenar.

1034
01:28:35,983 --> 01:28:39,820
hace una hora, pero
esto es muy impresionante.

1035
01:28:39,987 --> 01:28:41,822
Próximo.

1036
01:28:41,989 --> 01:28:42,823
Próximo. ¿Para qué?
¿estás esperando?

1037
01:28:42,990 --> 01:28:46,326
Estaré encantado.
¡Jaja!

1038
01:28:57,004 --> 01:28:59,798
Impresionante...

1039
01:29:00,007 --> 01:29:00,841
¿no es así?

1040
01:29:01,008 --> 01:29:02,843
¡Uhh!

1041
01:29:03,010 --> 01:29:05,429
¡Duncan!

1042
01:29:09,016 --> 01:29:12,519
¡Finalmente ves tu destino!

1043
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
¡Sí!

1044
01:29:14,980 --> 01:29:18,859
¡Porque este juego se acabó!

1045
01:29:21,987 --> 01:29:24,239
¡Uhh!

1046
01:29:24,990 --> 01:29:26,825
Bueno, mira el lado positivo.

1047
01:29:26,992 --> 01:29:28,827
al menos
perder saludando.

1048
01:29:28,994 --> 01:29:31,663
Jacob Kell.

1049
01:29:32,998 --> 01:29:36,126
Hora de la redención.

1050
01:29:38,003 --> 01:29:41,840
El juego aún no ha terminado.

1051
01:29:42,007 --> 01:29:42,841
¿De qué se trata?

1052
01:29:43,008 --> 01:29:46,970
¿No quieres estar dentro de mí?

1053
01:29:50,015 --> 01:29:50,849
Finalmente-

1054
01:29:51,016 --> 01:29:54,436
...sólo puede haber uno.

1055
01:30:04,988 --> 01:30:05,822
Y no eres tú.

1056
01:30:05,989 --> 01:30:07,824
¡Uhh!

1057
01:30:07,991 --> 01:30:11,203
Te llamaré.

1058
01:30:31,014 --> 01:30:33,267
¡NO!

1059
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
¡Ah!

1060
01:31:46,006 --> 01:31:50,844
Espero que hayas encontrado la paz,
mi amigo.

1061
01:31:51,011 --> 01:31:52,846
Heather MacLeod, la amada esposa de Connor.

1062
01:31:53,013 --> 01:31:54,848
Connor MacLeod, el amado marido de Heather.

1063
01:31:55,015 --> 01:31:55,849
'Oh hermoso Portmore'

1064
01:31:56,016 --> 01:31:59,394
'Lamento ver'

1065
01:32:00,979 --> 01:32:04,608
"Qué destrucción tan dolorosa"

1066
01:32:05,984 --> 01:32:09,613
'Tu adorno ornamentado'

1067
01:32:10,989 --> 01:32:14,660
'Para permanecer en tu orilla'

1068
01:32:15,994 --> 01:32:19,498
'Durante muchos largos días'

1069
01:32:20,999 --> 01:32:24,628
'Y las lanchas de Antrim'

1070
01:32:27,005 --> 01:32:30,801
'Vendré a llevármelo'

1071
01:33:24,021 --> 01:33:26,815
Entonces ¿por qué estás aquí?

1072
01:33:26,982 --> 01:33:30,777
¿Esperaba encontrarme?

1073
01:33:31,987 --> 01:33:37,034
Por cualquier motivo
Kell tomó su decisión.

1074
01:33:37,993 --> 01:33:39,828
Entonces, mmm,

1075
01:33:39,995 --> 01:33:42,539
¿Y ahora qué?

1076
01:33:45,000 --> 01:33:46,835
Confianza.

1077
01:33:47,002 --> 01:33:49,838
Siempre puedes confiar en mí, Faith.

1078
01:33:50,005 --> 01:33:51,840
La fe está muerta.

1079
01:33:52,007 --> 01:33:56,303
Pensé que lo intentaríamos
Kate segunda oportunidad.

1080
01:34:05,979 --> 01:34:08,690
Aún no.

1081
01:34:08,982 --> 01:34:10,817
Hasta el día de nuestro renacimiento.

1082
01:34:10,984 --> 01:34:13,820
Guárdamelo.

1083
01:34:13,987 --> 01:34:15,822
Tenemos mucho tiempo.

1084
01:34:15,989 --> 01:34:18,825
Traducción: montañés